|
'경제적 철의 장막'을 만들다? 일본은 다시 혼동하지 않는 것이 좋다 2023년 1월 7일 글로벌타임즈 사설
1월 7일 글로벌타임즈(Global Times)는 사설을 통해 <'경제적 철의 장막'을 만들다? 일본은 다시 혼동하지 않는 것이 좋습니다.(Forging an ‘Economic Iron Curtain’? Japan better not be confused again)>라는 내용을 전했다.
사설은 미국을 방문한 야스토시 일본 경제산업상과 라이몬드 미국 상무부 장관의 회담 소식을 전했다. 글에서 미‧일 두 나라의 경제 안보에 대한 협력 강화, 즉 반도체, 생명 공학 및 인공 지능과 같은 핵심 기술에서 중국과 러시아에 대한 수출 제한을 강화하고 디커플링을 촉진하고 공급 및 산업 체인을 단절하는 것에 강도 높게 비판하였다. 또한 중국에 대한 미국의 전략은 명백한 음모가 밝혀졌다고 하면서 중국의 발전을 차단하고 제한하는 외부 네트워크를 짜는 데 전념하고 있습니다. 일본이 중요한 역할을하는 동맹 체제에서 시작되지만 근본적으로 도구로 사용되고 있다 하면서 일본은 중국과 미국 사이에 자체 계산을 가지고 있으며 실제로 자체 주도권을 사용할 수 있는 특정 공간을 가지고 있다고 전했다. 다음은 사설의 내용이다.
목요일 니시무라 야스토시 일본 경제 산업 장관은 워싱턴에서 지나 라이몬도 미국 상무부 장관을 만났다. 두 사람은 경제 안보에 대한 협력 강화, 즉 반도체, 생명 공학 및 인공 지능과 같은 핵심 기술에서 중국과 러시아에 대한 수출 제한을 강화하고 디커플링을 촉진하고 공급 및 산업 체인을 끊는 데 합의했다. 그들이 어떤 변명을 사용하든, 이것은 자유 무역의 세계 역사에서 한 걸음 후퇴한 것이다.
미국과 일본은 경제와 무역 분야에서 군사 동맹의 관계를 그대로 본받아 이어지고 있다. 무역을 국가 발전 전략의 기본으로 보는 일본은 신중하게 생각해야 한다.
회담 후 니시무라는 미국 싱크탱크 전략국제문제연구소(CSIS)에서 연설을 했다. 그는 민주주의 강대국들이 20여 년 전에 중국과 러시아를 세계무역기구(WTO)에 가입시킴으로써 경제적 상호 의존을 심화시키는 것이 "의심할 여지 없이 평화로운 세계를 가져올 것"이라고 가정하는 실수를 저질렀다고 말했다.
니시무라는 번영을 통해 평화를 구축하는 데 도움이 되기는커녕 결국 지정학적 위험을 증가시켰을 뿐이라고 말했다. 권위주의 정부는 권력을 강화하기 위해 경제 성장과 기술 발전을 사용한다고 말했다.
서구의 "시민 과학"서클에서 돌고 있으며, 현재 일본의 무역 산업 대신이 엄숙하게 표현한 이 피상적 인 관점을 듣는 것은 사람들을 불편하게 만든다. 과장된 "위협"을 자신의 책임으로 보는 서방 국가의 안보 부서장이 그렇게 말하는 것은 놀라운 일이 아니다. 그러나 이것은 2023 년이다. 주요 무역 강국의 무역 및 산업 장관의 세계 자유 무역에 대한 이해가 "철의 장막"연설이 전달 된 수준에 머물러 있다는 것은 신비로운 회귀일이다. 그의 논리는 세계에서 경제와 무역의 새로운 철의 장막을 만드는 것을 포함하고 있다. 그들은 20년 전에 실수를 하지 않았다. 그들은 오늘날 큰 역사적 실수를 저지르고 있다. 그들은 경제 세계화 덕분에 현재의 밀접하게 연결된 상태에 도달 할 수 있는 이 세계를 분열시키고 있다.
솔직히 말해서 일본은 때때로 이해하기 어렵다. 중국은 15년 연속 일본의 최대 무역 파트너였으며 중국과의 무역은 일본 대외 무역의 20 % 이상을 차지한다. 이것은 일부 정치인이 좋아하는지 아닌지에 대한 질문이 아니라 많은 일본인의 중요한 이익에 관한 것이다.
따라서 일본이 중국을 봉쇄하고 억압하는 데 협력하도록 압력을 가할 때 일본이 딜레마에 갇힌 느낌을 받는 것은 정상이며 일본은 일부 문제에 대해 상대적으로 제한적이다. 그러나 다른 문제에서 일본은 갑자기 워싱턴보다 더 적극적으로 행동 할 수 있다. 이러한 국가 전략의 미성숙과 불안정은 일본이 노력해 온 "정치 강국"이 되는 목표를 달성하기 어렵게 만들고 이웃 국가들을 걱정하게 만들고 있다.
중국에 대한 미국의 전략은 명백한 음모가 되었다. 중국의 발전을 차단하고 제한하는 외부 네트워크를 짜는 데 전념하고 있다. 일본이 중요한 역할을 하는 동맹 체제에서 시작되지만 근본적으로 도구로 사용되고 있다. 일본은 중국과 미국 사이에 자체 계산을 가지고 있으며 실제로 자체 주도권을 사용할 수 있는 특정 공간이 있다.
일본은 장기적인 관점을 가지고 중국과의 우호 협력 노력을 포기하지 말고 양국 관계를 대결의 방향으로 밀어 붙일 필요가 있다. 중국의 발전을 볼 때 막힌 골목에 들어가서는 안된다. 다른 관점에서 볼 때, 중국의 발전은 압력의 원천이 아니라 일본에게는 기회이다.
일본이든 미국이든 아무도 중국의 발전을 막을 수 없다. 더 강한 중국은 평화롭고 우호적인 방식으로 다른 국가들과 교류하기를 희망하며, 이는 상호 유익한 협력을 위한 더 많은 기회를 가져올 것이다. 이제 일부 일본인은 중국이 더 강해지면 일본에 교훈을 줄 것이라고 두려워하여 중국의 발전을 막고 파괴하기를 원한다. 이것은 심각한 결과를 초래할 수 있는 오판이며, 자기 충족 예언의 최악의 시나리오를 피하려면 일본 사회에서 특히 경계 할 가치가 있다.
미국의 일부 조작이 지속적으로 파괴적인 신호를 방출하여 중국의 발전과 세계 무역에 혼란을 야기했다는 사실을 부인할 수 없다. 그러나 실제 영향은 그들이 만든 피상적 인 허풍보다 훨씬 적다. 경제 법칙과 시장 원칙을 위반하는 행동은 아무리 열심히 밀어도 지속 불가능하다. 기시다 후미오 일본 총리는 1 월 13 일 미국을 방문하여 조 바이든 미국 대통령을 만날 예정이다. 우리는 바이든과 기시다의 비전이 목요일 장관 회의에서 보여준 수준을 능가 할 수 있기를 바란다.
On Thursday, Japanese Minister of Economy, Trade and Industry Yasutoshi Nishimura met with US Secretary of Commerce Gina Raimondo in Washington. The two reached consensus on strengthening cooperation on economic security, in other words, strengthening export restrictions on China and Russia in critical technologies such as semiconductors, biotechnology and artificial intelligence, ganging up to promote decoupling and breaking supply and industrial chains. Whatever excuse they use, this is a step backward in the global history of free trade.
The US and Japan have cloned their military alliance in the field of economy and trade. Japan, which sees trade as fundamental in its national development strategy, should think carefully.
After the talks, Nishimura delivered a speech at the US think tank Center of Strategic and International Studies (CSIS). He said that democratic powers had made a mistake more than two decades ago in assuming that deepening economic interdependence by bringing China and then Russia into the World Trade Organization would "unquestionably bring about a peaceful world." Rather than helping to build peace through prosperity, it only ended up increasing the geopolitical risks, Nishimura said. Authoritarian governments used economic growth and technological advancement to boost their power.
It makes people feel uncomfortable to hear this superficial point of view, which has been circulating in Western "civil science" circles, and is now solemnly expressed by Japan's trade and industry minister. It is not surprising for the heads of Western countries' security departments, who see exaggerating "threats" as their responsibility, to say so. But this is 2023. It is a mystic regression that a major trading power's trade and industry minister's understanding of global free trade remains at the level of when the "Iron Curtain" speech was delivered. His logic involves forging a new iron curtain of economics and trade in the world. They did not make a mistake more than 20 years ago. They are making a huge historical mistake today. They are splitting and dividing this world, which was only able to reach its current closely connected status thanks to economic globalization.
To be honest, Japan is sometimes hard to understand. China has been Japan's largest trading partner for 15 consecutive years, and trade with China accounts for more than 20 percent of Japan's foreign trade. This is not a question of whether some politicians like it or not, but about the vital interests of a large number of Japanese people.
Therefore, it is normal for Japan to feel trapped in a dilemma when Washington puts pressure on the country to cooperate in the containment and suppression of China, and Japan is relatively restrained on some issues. However, on other issues, Japan can suddenly act proactively, and even more radically than Washington. This immaturity and instability in national strategy makes it difficult for Japan to achieve the goal of becoming a "political power" it has been striving for, and it also makes neighboring countries worry.
The US strategy toward China has become an overt conspiracy. It is committed to weaving an external network that blocks and restricts China's development. It starts with the alliance system, in which Japan plays an important part, but it is fundamentally being used as a tool. Of course, Japan has its own calculations between China and the US, and in fact it has a certain space to use its own initiative.
Japan needs to take a long-term view and not abandon its efforts to engage in friendly cooperation with China, let alone push the bilateral relationship in the direction of confrontation. It should not get into a blind alley when looking at China's development. From another perspective, China's development is not a source of pressure, but an opportunity for Japan.
Whether it is Japan or the US, no one can stop China from developing. A stronger China hopes to engage with other countries in a peaceful and friendly way, which will bring more opportunities for mutually beneficial cooperation. Now, some Japanese people are frightened that if China becomes more powerful, it will teach Japan a lesson, so they want to block and destroy China's development. This is a misjudgment that could have serious consequences, which is especially worthy of vigilance in Japanese society if it wishes to avoid the worst case scenario of a self-fulfilling prophecy.
It cannot be denied that some manipulations by the US have continuously released disruptive signals, causing chaos in China's development and global trade. But the real impact is far less than the superficial bluff they have created. Actions that violate economic laws and market principles are unsustainable, no matter how hard they are pushed. Japanese Prime Minister Fumio Kishida will visit the US on January 13 to meet with US President Joe Biden. We hope that Biden and Kishida's vision can surpass the level shown during Thursday's ministerial meeting. <저작권자 ⓒ 프레스아리랑 무단전재 및 재배포 금지>
댓글
글로벌타임즈, 경제적 철의 장막 관련기사목록
|
|
