강이 울부짖을 때, 70 년의 혼란

 By Helen Kim

나는 다음 주에 한국계 미국인들과 함께 DC로 가서 바이든 대통령과 의회에 한국 전쟁을 공식적으로 종식시킬 것을 촉구할 예정이다.

올해는 나와 한국 국민들에게 매우 중요한 해이다. 다음 주 수요일인 7월 27일은 미국 역사상 가장 긴 전쟁인 한국전쟁 휴전 70주년이 되는 날이다. 나는 올해 34살이 되는데, 그 숫자의 거의 절반이다. 그리고 제가 2015년에 마침내 발견한 회고록을 남긴 할머니는 제가 번역한 다음과 같은 말을 출판했을 때 70세였습니다.

“나는 그 전쟁이 무엇인지 이해했고, 산에서 내려온 후에야 그것을 내 몸에 느꼈다. 전쟁이 끝난 후 아무도 온전하지 않았습니다. 아무도 살려주지 않았다. 사람들은 목숨을 잃거나, 가족을 잃거나, 다리나 팔을 잃거나, 마음에 돌이킬 수 없는 상처를 입었습니다. 전쟁에서 살아남은 사람들은 이미 한 번 목숨을 잃고 죽음에서 돌아온 사람들과 같았습니다.

이 빌린 삶을 살기 위해 우리 모두는 생존을 위해 온갖 노력을 다했다. 그리고 우리는 한 가지 진실에 동의했다. 전쟁은 절대, 절대, 결코 다시는 일어나지 말아야 한다는 것이다”

내가 기억할 수 있을 때부터, 나는 가족을 이해하기 위해 퍼즐 조각을 맞추고 있었다. 하늘에서 폭발하는 듯한 감정적 압도와 고통의 에피소드들로 흩어진 사랑이 너무나 많았다. 남한에서 자란 매우 예민하고 공감이 가는 아이였던 나는 가족의 고통과 감정에 매우 잘 적응했다. 나의 할머니는 나의 어머니의 모습이었습니다. 나는 부모님보다 그녀와 더 많은 시간을 보냈다. 아버지와 형제들을 찾기 위해 산을 오른 용감한 19세 소녀는 동상과 괴저로 발가락과 발의 절반을 모두 잃었다. 그리고 그녀는 가족을 찾지 못했다. 나는 그녀의 회고록을 통해 그녀의 아버지와 형제들이 질병으로 세상을 떠났다는 소식을 들었다는 것을 알게 되었고, 그 병은 남한 땅에서 벌어진 생물전에서 얻은 것임을 알게 되었다.

한반도는 아름다운 곳이다. 무등산과 전라남도의 풍부한 고향 사투리가 있는 이곳이 나의 고향이다. 우리는 한국 문화, 예술, 그리고 음식의 중추이다. 제 고향 광주에서 일어난 민간인 봉기는 한국 민주주의의 시작을 이끌었다. 하지만 지금 한국은 섬에 더 가깝다. 한국 문명이 시작된 북쪽 절반과 자연스럽게 분리되어 있다. 90년대 햇볕정책 시대에 자란 저는 TV에서 최초의 이산가족 상봉을 보고 조국 통일이 가까워졌다고 생각했다. 나는 북쪽에 가족이 있냐고 물었지만, 아무도 대답하지 않았다. 수십 년 간의 검색한 끝에 나는 북쪽에 생물학적 친척이 있을 수 있다는 것을 알게 되었지만, 2017년부터 시행된 여행 제한 때문에 그것을 확인할 수 없다. 전쟁의 혼란, 이념적 분열, 그리고 35년간의 일제강점기와 한국전쟁에서 비롯된 혼란은 우리 민족의 열린 상처입니다. 이 전쟁이 평화롭게 끝날 때까지 치유와 종결은 불가능합니다.

나는 지금 한국 평화(Korea Peace Now)와 DMZ를 넘는 여자들(Women Cross DMZ)에 관여해야 한다는 소명감을 느꼈고, 다음 주에는 재미교포 동료들과 함께 미국 워싱턴으로 건너가 바이든 대통령과 의회에 전화를 걸어 한국전쟁을 공식적으로 종식시킬 예정이다. 우리는 흔히 북한이라고 부르는 조선민주주의인민공화국과의 평화회담을 지지한다. 평화 사업을 하는 것은 전쟁으로 삶이 완전히 파괴된 나의 조상들에 대한 나의 슬픔의 진화이다. 슬픔은 내 사랑의 표현이고, 그 사랑은 결코 사라지지 않는다.

저는 일상 업무에서 유전자 기술의 윤리적, 법적, 사회적 의미에 대한 대화를 촉진하기 위해 공공 참여에서 일합니다. 이 주제는 우리가 살고 있는 이 시대에 양극화되고 있는 주제입니다. 내약혼은 용감한 행동이라는 것이다. . 그리고 만약 미국이 세계의 지도자로서 계속하기를 원한다면, 그들은 모범을 보일 수 있다. 그 첫 단계는 현재 세계에서 가장 강력하고 군사화된 국가인 미국에서 나와야 한다.

나의 일상 업무에서 나는 우리가 살고 있는 이 시대에 양극화되고 있는 주제인 유전자 기술의 윤리적, 법적, 사회적 영향에 대한 대화를 촉진하기 위해 대중 참여에서 일한다. 내가 너에게 말할 수 있는 것은 약혼은 용감한 행동이라는 것이다. 이념이 당신의 것과 일치하지 않는 단체와의 관계는, 오랜 연결의 공백 후에, 믿을 수 없을 정도로 용감한 행동이다. 그리고 미국이 세계의 지도자로서 계속되기를 원한다면 모범을 보일 수 있다. 첫 번째 단계는 현재 세계에서 가장 강력하고 군사화 된 국가인 미국에서 나와야 한다.

우리는 역사적으로 수십 년 동안 실패한 매파 정책으로 북한을 적대시해 왔다. 한인 유권자들이 무엇을 원하는지 보여주기 위해 국회의원들을 만나 '한반도 평화법'을 논의합니다. 우리는 선의로 평화 회담을 시작하고 미국이 40여년 만에 처음으로 이번 주 도킹한 한국에 핵잠수함을 보냈다. 긴장이 고조되어 한반도와 미국의 수백만 명의 생명이 핵전쟁의 위험에대화 없이는 화해가 불가능하며, 누군가는 그 첫 걸음을 내딛을 용기를 내야 한다.

우리는 역사적으로 수십 년 동안 실패한 매파 정책으로 조선민주주의인민공화국을 적대시해 왔다. 한인 유권자들이 무엇을 원하는지 보여주기 위해 우리는 의원들과 만나 ‘한반도 평화법’에 대해 논의했다. 우리는 선의로 평화 회담을 시작하고 책임감을 가지고 완수할 수 있어야 한다. 40여 년 만에 처음으로 미국은 이번 주에 정박한 핵잠수함을 한국에 보냈다. 긴장이 고조되어 한반도와 미국의 수백만 명의 목숨을 핵전쟁의 위험에 처하게 되었다. 대화 없이는 화해가 불가능하며, 누군가는 그 첫 걸음을 내딛기 위해 용기를 내야 한다.

치유를 받는 사람과 그 기회를 얻지 못하는 사람은 믿을 수 없을 정도로 정치적이다. 우리는 우리 땅의 난민이 된 사람들의 후손입니다. 우리는 우리 민족, 토양, 물에 일어난 일에 대한 살아 숨 쉬는 증언이다. DC에서 다른 한국인들과 함께 동원하는 것은 사랑과 저항, 그리고 우리의 놀라운 불굴의 의지를 축하하는 행위이다.

                                                                                                     번역: 본사기자